اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ(80)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چه براي آنها استغفار کني، و چه نکني، (حتي) اگر هفتاد بار براي آنها استغفار کني، هرگز خدا
آنها را نميآمرزد! چرا که خدا و پيامبرش را انکار کردند، و خداوند جمعيت فاسقان را هدايت نميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
براي آنان [که عيب جويان مسخره کننده اند] چه آمرزش بخواهي چه نخواهي [يکسان است] اگر براي آنان هفتاد بار هم آمرزش بخواهي، خدا هرگز آنان را نخواهد آمرزيد؛ زيرا آنان به خدا و پيامبرش کفر ورزيدند و خدا گروه فاسقان را هدايت نمي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
چه براى آنان آمرزش بخواهى يا برايشان آمرزش نخواهى [يکسان است، حتى] اگر هفتاد بار برايشان آمرزش طلب کنى هرگز خدا آنان را نخواهد آمرزيد، چرا که آنان به خدا و فرستادهاش کفر ورزيدند، و خدا گروه فاسقان را هدايت نمىکند.
تفسیر نمونه
#79