سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ(95)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هنگامي که بسوي آنان بازگرديد، براي شما به خدا سوگند ياد ميکنند، تا از آنها اعراض (و صرف
نظر) کنيد، از آنها اعراض کنيد (و روي بگردانيد)، چرا که پليدند! و جايگاهشان دوزخ است، بکيفر
اعمالي که انجام ميدادند.
ترجمه آیت الله انصاری
هنگامي که به سوي آنان بازگرديد، براي شما [در جهت معذور بودن خود] زود سوگند مي خورند تا از آنان صرف نظر کنيد؛ پس از آنان روي برگردانيد؛ زيرا پليدند و جايگاهشان به کيفر خيانت هايي که همواره مرتکب مي شدند، دوزخ است.
ترجمه دکتر فولادوند
وقتى به سوى آنان بازگشتيد، براى شما به خدا سوگند مىخورند تا از ايشان صرفنظر کنيد. پس، از آنان روى برتابيد، چرا که آنان پليدند، و به [سزاى] آنچه به دست آوردهاند جايگاهشان دوزخ خواهد بود.
تفسیر نمونه
#94