وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ(86)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و بر سر هر راه ننشينيد که (مردم با ايمان را) تهديد کنيد و مومنان را از راه خدا باز داريد،
و با (القاي شبهات،) آن را کج و معوج نشان دهيد! و به خاطر بياوريد زماني را که اندک بوديد، و
او شما را فزوني داد! و بنگريد سرانجام مفسدان چگونه بود!
ترجمه آیت الله انصاری
و بر سر هر راهي منشينيد که کساني را که به خدا ايمان آورده اند [به مصادره اموال، شکنجه و باج خواهي] بترسانيد، و از راه خدا بازداريد، و بخواهيد آن را [با وسوسه و اغواگري] کج نشان دهيد؛ و به ياد آورديد زماني که جمعيت اندکي بوديد، ولي [پروردگارتان] شما را فزوني داد، و با تأمل بنگريد که سرانجام مفسدين و تبهکاران چگونه بود؟
ترجمه دکتر فولادوند
و بر سر هر راهى منشينيد که [مردم را] بترسانيد و کسى را که ايمان به خدا آورده از راه خدا باز داريد و راه او را کج بخواهيد؛ و به ياد آوريد هنگامى را که اندک بوديد، پس شما را بسيار گردانيد، و بنگريد که فرجام فسادکاران چگونه بوده است.»
تفسیر نمونه
#85