قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ(128)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
موسي به قوم خود گفت: (از خدا ياري جوييد، و استقامت پيشه کنيد، که زمين از آن خداست، و آن
را به هر کس از بندگانش که بخواهد، واگذار ميکند، و سرانجام (نيک) براي پرهيزکاران است!)
ترجمه آیت الله انصاری
موسي به قومش گفت: از خدا ياري بخواهيد، و شکيبايي ورزيد، يقيناً زمين در سيطره مالکيّت و فرمانروايي خداست، آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد مي بخشد، و سرانجام نيک، براي پرهيزکاران است.
ترجمه دکتر فولادوند
موسى به قوم خود گفت: «از خدا يارى جوييد و پايدارى ورزيد، که زمين از آنِ خداست؛ آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد مىدهد؛ و فرجام [نيک] براى پرهيزگاران است.»
تفسیر نمونه
#127