فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ(190)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما هنگامي که خداوند فرزند صالحي به آنها داد، (موجودات ديگر را در اين موهبت موثر دانستند،
و) براي خدا، در اين نعمت که به آنها بخشيده بود، همتاياني قائل شدند، خداوند برتر است از آنچه
همتاي او قرار ميدهند!
ترجمه آیت الله انصاری
پس هنگامي که به آن زن و شوهر فرزندي تندرست و سالم داد [غير از خدا را در اعطاي اين نعمت مؤثر دانستند، از اين جهت] براي خدا در کنار نعمتي که به آنان عطا کرده بود، شريکان وهمتاياني قرار دادند!! پس خدا برتر و والاتر از آن است که برايش شريکان و همتايان قرار دهند.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون به آن دو، [فرزندى] شايسته داد، در آنچه [خدا] به ايشان داده بود، براى او شريکانى قرار دادند، و خدا از آنچه [با او] شريک مىگردانند برتر است.
تفسیر نمونه
#189