وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ(193)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هرگاه آنها را به سوي هدايت دعوت کنيد، از شما پيروي نميکنند، و براي شما يکسان است چه آنها
را دعوت کنيد و چه خاموش باشيد؟!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر آن شريکان را به سوي هدايت بخوانيد، از شما پيروي نمي کنند، براي شما يکسان است که آنان را بخوانيد يا خاموش باشيد [در هر صورت چيزي از آنان نصيب شما نمي شود.]
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر آنها را به [راه] هدايت فراخوانيد، از شما پيروى نمىکنند. چه آنها را بخوانيد يا خاموش بمانيد، براى شما يکسان است.
تفسیر نمونه
#189