وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ(197)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و آنهايي را که جز او ميخوانيد، نميتوانند ياريتان کنند، و نه (حتي) خودشان را ياري دهند،
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني را که به جاي خدا مي خوانيد، نه مي توانند شما را ياري دهند و نه خود را ياري رسانند.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى را که به جاى او مىخوانيد، نمىتوانند شما را يارى کنند و نه خويشتن را يارى دهند.
تفسیر نمونه
#196