وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(34)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چرا خدا آنها را مجازات نکند، با اينکه از (عبادت موحدان در کنار) مسجد الحرام جلوگيري ميکنند
در حالي که سرپرست آن نيستند؟! سرپرست آن، فقط پرهيزگارانند، ولي بيشتر آنها نميدانند.
ترجمه آیت الله انصاری
و چه چيزي مانع آنان است که خدا عذابشان نکند، در حالي که [مردم مؤمن را] از ورود به مسجدالحرام [و عبادت در آن] با آنکه متولّيان آن نيستند، بازمي دارند؛ متولّيانِ [شايسته و واقعيِ] اين [مکان مقدس] فقط پرهيزکارانند، ولي بيشتر مشرکان نمي دانند [که توليت آنجا شايسته آنان نيست.]
ترجمه دکتر فولادوند
چرا خدا [در آخرت] عذابشان نکند، با اينکه آنان [مردم را] از [زيارت] مسجدالحرام باز مىدارند در حالى که ايشان سرپرست آن نباشند. چرا که سرپرست آن جز پرهيزگاران نيستند، ولى بيشترشان نمىدانند.
تفسیر نمونه
#31