وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و با آنها پيکار کنيد، تا فتنه [= شرک و سلب آزادي] برچيده شود، و دين (و پرستش) همه مخصوص
خدا باشد! و اگر آنها (از راه شرک و فساد بازگردند، و از اعمال نادرست) خودداري کنند، (خداوند
آنها را ميپذيرد،) خدا به آنچه انجام ميدهند بيناست.
ترجمه آیت الله انصاری
و با آنان بجنگيد تا هيچ نوع فساد و فتنه [و خونريزي وناامني] بر جا نماند، و دين [در سراسر گيتي] ويژه خدا شود؛ پس اگر از فتنه بازايستند [با آنان نجنگيد] زيرا خدا به آنچه انجام مي دهند، بيناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و با آنان بجنگيد تا فتنهاى بر جاى نماند و دين يکسره از آنِ خدا گردد. پس اگر [از کفر] بازايستند قطعاً خدا به آنچه انجام مىدهند بيناست.
تفسیر نمونه
#38