وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ(71)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما اگر بخواهند با تو خيانت کنند، (تازگي ندارد) آنها پيش از اين (نيز) به خدا خيانت کردند،
و خداوند (شما را) بر آنها پيروز کرد، خداوند دانا و حکيم است!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر اسيران آزاد شده بخواهند [پس از آزاد شدنشان] به تو خيانت ورزند، [کار جديد و تازه اي نيست] آنان پيش از اين هم به خدا خيانت ورزيدند، پس او تو را بر آنان مسلط ساخت؛ و خدا دانا و حکيم است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر بخواهند به تو خيانت کنند، پيش از اين [نيز] به خدا خيانت کردند؛ [و خدا تو را] بر آنان مسلّط ساخت، و خدا داناى حکيم است.
تفسیر نمونه
#67