فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
با اين حال، چهار ماه (مهلت داريد که آزادانه) در زمين سير کنيد (و هر جا ميخواهيد برويد، و
بينديشيد)! و بدانيد شما نميتوانيد خدا را ناتوان سازيد، (و از قدرت او فرار کنيد! و بدانيد)
خداوند خوارکننده کافران است!
ترجمه آیت الله انصاری
بنابراين، چهار ماه حرام را [در کمال آزادي و امنيت] در زمين گردش کنيد و بدانيد که شما عاجز کننده خدا نيستيد [تا بتوانيد از دسترس قدرت او بيرون رويد] و خدا خوار کننده کافران است.
ترجمه دکتر فولادوند
پس [اى مشرکان،] چهار ماه [ديگر با امنيّت کامل] در زمين بگرديد و بدانيد که شما نمىتوانيد خدا را به ستوه آوريد، و اين خداست که رسواکننده کافران است.
تفسیر نمونه
#1