إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مساجد خدا را تنها کسي آباد ميکند که ايمان به خدا و روز قيامت آورده، و نماز را برپا دارد،
و زکات را بپردازد، و جز از خدا نترسد، اميد است چنين گروهي از هدايتيافتگان باشند.
ترجمه آیت الله انصاری
آباد کردن مساجد خدا فقط در صلاحيت کساني است که به خدا و روز قيامت ايمان آورده و نماز را بر پا داشته و زکات پرداخته و جز از خدا نترسيده اند؛ پس اميد است که اينان از راه يافتگان باشند.
ترجمه دکتر فولادوند
مساجد خدا را تنها کسانى آباد مىکنند که به خدا و روز بازپسين ايمان آورده و نماز برپا داشته و زکات داده و جز از خدا نترسيدهاند، پس اميد است که اينان از راهيافتگان باشند.
تفسیر نمونه
#17