قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ(52)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (آيا درباره ما، جز يکي از دو نيکي را انتظار داريد؟!(: يا پيروزي يا شهادت) ولي ما انتظار
داريم که خداوند، عذابي از سوي خودش (در آن جهان) به شما برساند، يا (در اين جهان) به دست ما
(مجازات شويد) اکنون که چنين است، شما انتظار بکشيد، ما هم با شما انتظار ميکشيم!)
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: آيا درباره ما جز يکي از دو نيکي [پيروزي يا شهادت] را انتظار مي بريد؟ در صورتي که ما درباره شما انتظار مي بريم که خدا از سوي خود يا به دست ما عذابي به شما برساند؛ پس انتظار بريد که ما هم با شما منتظريم.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «آيا براى ما جز يکى از اين دو نيکى را انتظار مىبريد؟ در حالى که ما انتظار مىکشيم که خدا از جانب خود يا به دست ما عذابى به شما برساند. پس انتظار بکشيد که ما هم با شما در انتظاريم.»
تفسیر نمونه
#50