وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ(114)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و استغفار ابراهيم براي پدرش [= عمويش آزر]، فقط بخاطر وعدهاي بود که به او داده بود (تا وي
را بسوي ايمان جذب کند)، اما هنگامي که براي او روشن شد که وي دشمن خداست، از او بيزاري جست،
به يقين، ابراهيم مهربان و بردبار بود!
ترجمه آیت الله انصاری
و آمرزش خواهي ابراهيم براي پدرش جز به سبب وعده اي که به او داده بود، نبود [که اگر از بت پرستي خودداري کند، براي او آمرزش بخواهد] چون براي او روشن شد که وي دشمن خداست از او بيزاري جست؛ يقيناً ابراهيم بسيار مهربان و بردبار بود.
ترجمه دکتر فولادوند
و طلب آمرزش ابراهيم براى پدرش جز براى وعدهاى که به او داده بود، نبود. و[لى] هنگامى که براى او روشن شد که وى دشمن خداست، از او بيزارى جست. راستى، ابراهيم، دلسوزى بردبار بود.
تفسیر نمونه
#113