وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(121)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هيچ مال کوچک يا بزرگي را (در اين راه) انفاق نميکنند، و هيچ سرزميني را (بسوي ميدان جهاد
و يا در بازگشت) نميپيمايند، مگر اينکه براي آنها نوشته ميشود، تا خداوند آن را بعنوان بهترين
اعمالشان، پاداش دهد.
ترجمه آیت الله انصاری
و هيچ مال کوچک و بزرگي را هزينه نمي کنند و هيچ سرزميني را [براي نبرد با دشمن يا انجام کار خيري] نمي پيمايند مگر آنکه در پرونده اعمالشان ثبت مي شود، تا خدا به آنان [نسبت به همه اعمالشان] با معيار گرفتن بهترين عملي که همواره انجام مي دادند، پاداش دهد.
ترجمه دکتر فولادوند
و هيچ مال کوچک و بزرگى را انفاق نمىکنند و هيچ واديى را نمىپيمايند مگر اينکه به حساب آنان نوشته مىشود، تا خدا آنان را به بهتر از آنچه مىکردند پاداش دهد.
تفسیر نمونه
#120