قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (اگر خدا ميخواست، من اين آيات را بر شما نميخواندم، و خداوند از آن آگاهتان نميکرد، چه
اينکه مدتها پيش از اين، در ميان شما زندگي نمودم، (و هرگز آيهاي نياوردم،) آيا نميفهميد؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: اگر خدا مي خواست آن را بر شما نمي خواندم، و او هم شما را به آن آگاه نمي کرد؛ همانا مدت ها پيش از نزول قرآن در ميان شما بودم، [و ادعاي پيامبري نداشتم، اکنون صدق پيامبري خود را با اين قرآن اثبات مي کنم] آيا نمي انديشيد؟
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «اگر خدا مىخواست آن را بر شما نمىخواندم، و [خدا] شما را بدان آگاه نمىگردانيد. قطعاً پيش از [آوردن] آن، روزگارى در ميان شما به سر بردهام. آيا فکر نمىکنيد؟»
تفسیر نمونه
#15