بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ولي آنها از روي علم و دانش قرآن را انکار نکردند،) بلکه چيزي را تکذيب کردند که آگاهي از
آن نداشتند، و هنوز واقعيتش بر آنان روشن نشده است! پيشينيان آنها نيز همين گونه تکذيب کردند،
پس بنگر عاقبت کار ظالمان چگونه بود!
ترجمه آیت الله انصاری
آري، [عجولانه] حقيقتي را تکذيب کردند که به معارف و مفاهيمش احاطه نداشتند و هنوز تفسير عيني و تحقّق و ظهور آياتش [که در قيامت انجام مي گيرد] براي آنان نيامده است، کساني که پيش از آنان بودند [نيز آيات الهي و پيامبران را] اين گونه تکذيب کردند؛ پس با تأمل بنگر که سرانجام ستمکاران چگونه بود؟
ترجمه دکتر فولادوند
بلکه چيزى را دروغ شمردند که به علم آن احاطه نداشتند و هنوز تأويل آن برايشان نيامده است. کسانى [هم] که پيش از آنان بودند، همين گونه [پيامبرانشان را] تکذيب کردند. پس بنگر که فرجام ستمگران چگونه بوده است.
تفسیر نمونه
#37