قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ(49)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مگر آنچه خدا بخواهد. (اين مقدار ميدانم که) براي هر قوم و ملتي، سرآمدي است، هنگامي که اجل
آنها فرا رسد، (و فرمان مجازات يا مرگشان صادر شود،) نه ساعتي تاخير ميکنند، و نه پيشي ميگيرند!
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: من براي خود قدرت دفع زيان و جلب سود ندارم، مگر آنچه را که خدا بخواهد؛ [وظيفه من فقط ابلاغ پيام خداست] براي هر امتي سرآمدي معين و اجلي محدود است، هنگامي که اجلشان سرآيد، نه لحظه اي پس مي مانند و نه پيش مي افتند.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «براى خود زيان و سودى در اختيار ندارم، مگر آنچه را که خدا بخواهد. هر امتى را زمانى [محدود] است. آنگاه که زمانشان به سر رسد، پس نه ساعتى [از آن] تأخير کنند و نه پيشى گيرند.»
تفسیر نمونه
#48