وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ(60)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها که بر خدا افترا ميبندند، درباره (مجازات) روز رستاخيز، چه ميانديشند؟! خداوند نسبت به
همه مردم فضل (و بخشش) دارد، اما اکثر آنها سپاسگزاري نميکنند!
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که بر خدا دروغ مي بندند، گمانشان به روز قيامت چيست؟ بي ترديد خدا نسبت به همه مردم، صاحب فضل و احسان است، ولي بيشترشان سپاس نمي گزارند.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که بر خدا دروغ مىبندند، روز رستاخيز چه گمان دارند؟ در حقيقت، خدا بر مردم، داراى بخشش است ولى بيشترشان سپاسگزارى نمىکنند.
تفسیر نمونه
#59