وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ(61)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در هيچ حال (و انديشهاي) نيستي، و هيچ قسمتي از قرآن را تلاوت نميکني، و هيچ عملي را انجام
نميدهيد، مگر اينکه ما گواه بر شما هستيم در آن هنگام که وارد آن مي شويد! و هيچ چيز در زمين
و آسمان، از پروردگار تو مخفي نميماند، حتي به اندازه سنگيني ذرهاي، و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر،
مگر اينکه (همه آنها) در کتاب آشکار (و لوح محفوظ علم خداوند) ثبت است!
ترجمه آیت الله انصاری
[اي پيامبر!] در هيچ شغل و کاري نمي باشي، و هيچ بخشي از قرآن را که از سوي خداست، تلاوت نمي کني، و [شما اي مردم!] هيچ کاري انجام نمي دهيد، مگر آنکه وقتي سرگرم به آن کار هستيد، گواه و شاهد شماييم. و به اندازه وزن ذره اي در زمين و آسمان از پروردگارت پوشيده نيست و نه کوچک تر از آن ذره و نه بزرگ تر از آن نيست، مگر آنکه در کتابي روشن ثبت است.
ترجمه دکتر فولادوند
و در هيچ کارى نباشى و از سوى او [=خدا] هيچ [آيهاى] از قرآن نخوانى و هيچ کارى نکنيد، مگر اينکه ما بر شما گواه باشيم آنگاه که بدان مبادرت مىورزيد. و هموزن ذرّهاى، نه در زمين و نه در آسمان از پروردگار تو پنهان نيست، و نه کوچکتر و نه بزرگتر از آن چيزى نيست، مگر اينکه در کتابى روشن [درج شده] است.
تفسیر نمونه
#59