فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ(85)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (تنها بر خدا توکل داريم، پروردگارا! ما را مورد شکنجه گروه ستمگر قرار مده!
ترجمه آیت الله انصاری
پس گفتند: ما فقط بر خدا توکل کرديم. پروردگارا! ما را دستخوش شکنجه و عذاب ستمکاران قرار مده.
ترجمه دکتر فولادوند
پس گفتند: «بر خدا توکّل کرديم. پروردگارا، ما را براى قوم ستمگر [وسيله] آزمايش قرار مده.»
تفسیر نمونه
#83