وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ(100)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(اما) هيچ کس نميتواند ايمان بياورد، جز به فرمان خدا (و توفيق و ياري و هدايت او)! و پليدي
(کفر و گناه) را بر کساني قرارميدهد که نميانديشند.
ترجمه آیت الله انصاری
هيچ کس را نسزد [و قدرت نباشد] که ايمان بياورد مگر به اذن و توفيق خدا، و خدا پليدي [ضلالت] را [پس از بيان حقايق] بر کساني قرار مي دهد که [در حقايق] نمي انديشند.
ترجمه دکتر فولادوند
و هيچ کس را نرسد که جز به اذن خدا ايمان بياورد، و [خدا] بر کسانى که نمى انديشند، پليدى را قرار مىدهد.
تفسیر نمونه
#99