أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها ميگويند: (او به دروغ اين (قرآن) را (به خدا) نسبت داده (و ساختگي است)!) بگو: (اگر راست
ميگوييد، شما هم ده سوره ساختگي همانند اين قرآن بياوريد، و تمام کساني را که ميتوانيد -غير از
خدا- (براي اين کار) دعوت کنيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
بلکه [در برابر همه قرآن مي ايستند و] مي گويند: او اين قرآن را از نزد خود ساخته [و به خدا نسبت مي دهد] بگو: اگر راستگوييد، شما هم ده سوره مانند آن بياوريد و هر کس را غير خدا مي توانيد، به ياري خود دعوت کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
يا مىگويند: «اين [قرآن] را به دروغ ساخته است.» بگو: «اگر راست مىگوييد، ده سوره برساختهشده مانند آن بياوريد و غير از خدا هر که را مىتوانيد فرا خوانيد.»
تفسیر نمونه
#12