أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ولي) آنها در آخرت، جز آتش، (سهمي) نخواهند داشت، و آنچه را در دنيا (براي غير خدا) انجام
دادند، بر باد ميرود، و آنچه را عمل ميکردند، باطل و بياثر ميشود!
ترجمه آیت الله انصاری
اينان کساني هستند که در آخرت، سهمي جز آتش براي آنان نيست و آنچه [در دنيا از کار خير] کرده اند، در آخرت تباه و بي اثر مي شود، و آنچه همواره [رياکارانه] انجام مي دادند، باطل است.
ترجمه دکتر فولادوند
اينان کسانى هستند که در آخرت جز آتش برايشان نخواهد بود، و آنچه در آنجا کردهاند به هدر رفته، و آنچه انجام مىدادهاند باطل گرديده است.
تفسیر نمونه
#15