قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ(46)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
فرمود: (اي نوح! او از اهل تو نيست! او عمل غير صالحي است [= فرد ناشايستهاي است]! پس، آنچه
را از آن آگاه نيستي، از من مخواه! من به تو اندرز ميدهم تا از جاهلان نباشي!!)
ترجمه آیت الله انصاری
خدا فرمود: اي نوح! به يقين او از خاندان تو نيست، او [داراي] کرداري ناشايسته است، پس چيزي را که به آن علم نداري از من مخواه، همانا من تو را اندرز مي دهم که مبادا از ناآگاهان باشي.
ترجمه دکتر فولادوند
فرمود: «اى نوح، او در حقيقت از کسان تو نيست، او [داراى] کردارى ناشايسته است. پس چيزى را که بدان علم ندارى از من مخواه. من به تو اندرز مىدهم که مبادا از نادانان باشى.»
تفسیر نمونه
#45