فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ(57)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پس اگر روي برگردانيد، من رسالتي را که مامور بودم به شما رساندم، و پروردگارم گروه ديگري را
جانشين شما ميکند، و شما کمترين ضرري به او نميرسايند، پروردگارم حافظ و نگاهبان هر چيز است!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس اگر روي [از حق] برگردانيد [زيانش متوجه خود شماست] يقيناً آنچه را که من براي آن به سوي شما فرستاده شده ام به شما ابلاغ کردم، و پروردگارم گروهي غير از شما را جايگزينِ [شما] خواهد کرد، و نمي توانيد هيچ زياني به او رسانيد؛ زيرا پروردگارم بر همه چيز نگهبان است.
ترجمه دکتر فولادوند
پس اگر روى بگردانيد، به يقين، آنچه را که به منظور آن به سوى شما فرستاده شده بودم به شما رسانيدم، و پروردگارم قومى جز شما را جانشين [شما] خواهد کرد. و به او هيچ زيانى نمىرسانيد. در حقيقت، پروردگارم بر هر چيزى نگاهبان است.
تفسیر نمونه
#53