قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ(80)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: ((افسوس!) اي کاش در برابر شما قدرتي داشتم، يا تکيهگاه و پشتيبان محکمي در اختيار من
بود! (آنگاه ميدانستم با شما زشتسيرتان ددمنش چه کنم!))
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: اي کاش براي مبارزه با شما قدرت و نيرويي داشتم يا به پناهگاهي استوار مأوي مي گرفتم.
ترجمه دکتر فولادوند
[لوط] گفت: «کاش براى مقابله با شما قدرتى داشتم يا به تکيهگاهى استوار پناه مىجستم.»
تفسیر نمونه
#77