وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ(110)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما به موسي کتاب آسماني داديم، سپس در آن اختلاف شد، و اگر فرمان قبلي خدا (در زمينه آزمايش
و اتمام حجت بر آنها) نبود، در ميان آنان داوري ميشد! و آنها (هنوز) در شکاند، شکي آميخته به
بدگماني!
ترجمه آیت الله انصاری
و به راستي به موسي کتاب داديم، پس در آن اختلاف شد، و اگر از سوي پروردگارت [به سبب اتمام حجت] مهلتي براي انسان تا اجل معينش مقدر نشده بود، يقيناً ميانشان [به عذاب] داوري شده بود [و هيچ کس از آنان پس از آن داوري زنده نمي ماند] و اين يهودي ها [يِ عصر تو] درباره تورات [که بخشي از آياتش تحريف شده و پاره اي از مطالبش آميخته با خرافات و قسمتي از نوشته هايش دور از فطرت و غير قابل اجراست] در ترديدي آميخته با بدگماني اند.
ترجمه دکتر فولادوند
و به حقيقت، ما به موسى کتاب [آسمانى] داديم، پس در مورد آن اختلاف شد، و اگر از جانب پروردگارت وعدهاى پيشى نگرفته بود، قطعاً ميان آنها داورى شده بود، و بى گمان، آنان در باره آن در شکى بهتانآميزند.
تفسیر نمونه
#109