إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ(119)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مگر کسي را که پروردگارت رحم کند! و براي همين (پذيرش رحمت) آنها را آفريد! و فرمان پروردگارت
قطعي شده که: جهنم را از همه (سرکشان و طاغيان) جن و انس پر خواهم کرد!
ترجمه آیت الله انصاری
مگر کساني که پروردگارت به آنان رحم کرده و به همين سبب آنان را آفريده است. و فرمان حتمي پروردگارت تحقق يافت که همانا دوزخ را از همه جن و انس [که راه کفر و عناد را برگزيدند] پر خواهم کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
مگر کسانى که پروردگار تو به آنان رحم کرده، و براى همين آنان را آفريده است. و وعده پروردگارت [چنين] تحقّق پذيرفته است [که:] «البتّه جهنّم را از جنّ و انس يکسره پر خواهم کرد.»
تفسیر نمونه
#118