قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (فرزندم! خواب خود را براي برادرانت بازگو مکن، که براي تو نقشه (خطرناکي) ميکشند، چرا
که شيطان، دشمن آشکار انسان است!
ترجمه آیت الله انصاری
[پدر] گفت: اي پسرک من! خواب خود را براي برادرانت مگو که نقشه اي خطرناک بر ضد تو به کار مي بندند، بدون شک شيطان براي انسان دشمني آشکار است.
ترجمه دکتر فولادوند
[يعقوب] گفت: «اى پسرک من، خوابت را براى برادرانت حکايت مکن که براى تو نيرنگى مىانديشند، زيرا شيطان براى آدمى دشمنى آشکار است.
تفسیر نمونه
#4