قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(پدر) گفت: (من از بردن او غمگين ميشوم، و از اين ميترسم که گرگ او را بخورد، و شما از او غافل
باشيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: بردن او مرا سخت اندوهگين مي کند، و مي ترسم شما از او غفلت کنيد و گرگ، او را بخورد.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «اينکه او را ببَريد سخت مرا اندوهگين مىکند، و مىترسم از او غافل شويد و گرگ او را بخورد.»
تفسیر نمونه
#11