قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (با اينکه ما گروه نيرومندي هستيم، اگر گرگ او را بخورد، ما از زيانکاران خواهيم بود
(و هرگز چنين چيزي) ممکن نيست!))
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: اگر با بودن ما که گروهي نيرومنديم، گرگ او را بخورد، يقيناً ما در اين صورت زيانکار و بي مقداريم.
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «اگر گرگ او را بخورد با اينکه ما گروهى نيرومند هستيم، در آن صورت ما قطعاً [مردمى] بىمقدار خواهيم بود.»
تفسیر نمونه
#11