وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ(22)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هنگامي که به بلوغ و قوت رسيد، ما (حکم) [= نبوت] و (علم) به او داديم، و اينچنين نيکوکاران
را پاداش ميدهيم!
ترجمه آیت الله انصاری
و هنگامي که يوسف به سنّ کمال رسيد، حکمت و دانش به او عطا کرديم، و ما نيکوکاران را اين گونه پاداش مي دهيم.
ترجمه دکتر فولادوند
و چون به حد رشد رسيد، او را حکمت و دانش عطا کرديم، و نيکوکاران را چنين پاداش مىدهيم.
تفسیر نمونه
#21