يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
يوسف از اين موضوع، صرفنظر کن! و تو اي زن نيز از گناهت استغفار کن، که از خطاکاران بودي!)
ترجمه آیت الله انصاری
يوسفا! اين داستان را نديده بگير. و تو [اي بانو!] از گناهت استغفار کن؛ زيرا تو از خطاکاراني.
ترجمه دکتر فولادوند
«اى يوسف، از اين [پيشامد] روى بگردان. و تو [اى زن] براى گناه خود آمرزش بخواه که تو از خطاکاران بودهاى.»
تفسیر نمونه
#25