مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين معبودهايي که غير از خدا ميپرستيد، چيزي جز اسمهائي (بيمسما) که شما و پدرانتان آنها را
خدا ناميدهايد، نيست، خداوند هيچ دليلي بر آن نازل نکرده، حکم تنها از آن خداست، فرمان داده که
غير از او را نپرستيد! اين است آيين پابرجا، ولي بيشتر مردم نميدانند!
ترجمه آیت الله انصاری
شما به جاي خدا جز [بت هايي] با نام هايي بي اثر و بي معنا که خود و پدرانتان آنها را نامگذاري کرده ايد نمي پرستيد، خدا [که صاحب اختيار همه هستي است] هيچ دليلي بر [حقّانيّت آنها براي پرستش] نازل نکرده است. حکم فقط ويژه خداست، او فرمان داده که جز او را نپرستيد. دين درست و راست و آيين پابرجا و حق همين است، ولي بيشتر مردم [حقايق را] نمي دانند.
ترجمه دکتر فولادوند
شما به جاى او جز نامهايى [چند] را نمىپرستيد که شما و پدرانتان آنها را نامگذارى کردهايد، و خدا دليلى بر [حقانيت] آنها نازل نکرده است. فرمان جز براى خدا نيست. دستور داده که جز او را نپرستيد. اين است دين درست، ولى بيشتر مردم نمىدانند.
تفسیر نمونه
#39