ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ(52)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين سخن را بخاطر آن گفتم تا بداند من در غياب به او خيانت نکردم، و خداوند مکر خائنان را هدايت
نميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
[من به پاکي او و گناه خود اعتراف کردم] و اين اعتراف براي اين است که يوسف بداند من در غياب او به وي خيانت نورزيدم و اينکه خدا نيرنگ خيانت کاران را به نتيجه نمي رساند.
ترجمه دکتر فولادوند
[يوسف گفت:] «اين [درخواست اعاده حيثيت] براى آن بود که [عزيز] بداند من در نهان به او خيانت نکردم، و خدا نيرنگ خائنان را به جايى نمىرساند.
تفسیر نمونه
#50