لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ(111)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در سرگذشت آنها درس عبرتي براي صاحبان انديشه بود! اينها داستان دروغين نبود، بلکه (وحي آسماني
است، و) هماهنگ است با آنچه پيش روي او (از کتب آسماني پيشين) قرار دارد، و شرح هر چيزي (که پايه
سعادت انسان است)، و هدايت و رحمتي است براي گروهي که ايمان ميآورند!
ترجمه آیت الله انصاری
به راستي در سرگذشت آنان عبرتي براي خردمندان است. [قرآن] سخني نيست که به دروغ بافته شده باشد، بلکه تصديق کننده کتاب هاي آسماني پيش از خود است و بيان گر هر چيز است و براي مردمي که ايمان دارند، سراسر هدايت و رحمت است.
ترجمه دکتر فولادوند
به راستى در سرگذشت آنان، براى خردمندان عبرتى است. سخنى نيست که به دروغ ساخته شده باشد، بلکه تصديق آنچه [از کتابهايى] است که پيش از آن بوده و روشنگر هر چيز است و براى مردمى که ايمان مىآورند رهنمود و رحمتى است.
تفسیر نمونه
#108