وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و رعد، تسبيح و حمد او ميگويد، و (نيز) فرشتگان از ترس او! و صاعقهها را ميفرستد، و هر کس را
بخواهد گرفتار آن ميسازد، (در حالي که آنها با مشاهده اين همه آيات الهي، باز هم) درباره خدا
به مجادله مشغولند! و او قدرتي بيانتها (و مجازاتي دردناک) دارد!
ترجمه آیت الله انصاری
و رعد، همراه با ستايش خدا تسبيح مي گويد و فرشتگان نيز از بيمش [تسبيح مي گويند]، و صاعقه ها را مي فرستد و به وسيله آن به هر کس بخواهد آسيب مي رساند، در حالي که اينان [با مشاهده اين همه آثار قدرت که صادر شده از خداي يکتاست، باز هم] درباره خدا مجادله و ستيز مي کنند در صورتي که خدا [دارايِ قدرتي بي نهايت و] سخت کيفر است.
ترجمه دکتر فولادوند
رعد، به حمد او، و فرشتگان [جملگى] از بيمش تسبيح مىگويند، و صاعقهها را فرو مىفرستند و با آنها هر که را بخواهد، مورد اصابت قرار مىدهد، در حالى که آنان در باره خدا مجادله مىکنند، و او سختکيفر است.
تفسیر نمونه
#12