وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ(38)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما پيش از تو (نيز) رسولاني فرستاديم، و براي آنها همسران و فرزنداني قرار داديم، و هيچ رسولي
نميتوانست ا(ز پيش خود) معجزهاي بياورد، مگر بفرمان خدا! هر زماني نوشتهاي دارد (و براي هر کاري،
موعدي مقرر است)!
ترجمه آیت الله انصاری
و همانا پيش از تو پيامبراني را فرستاديم، و براي آنان همسران و فرزنداني قرار داديم. و هيچ پيامبري را نسزد که معجزه اي بياورد مگر به فرمان خدا. براي هر زماني برنامه مقدّر شده اي [ثبت] است.
ترجمه دکتر فولادوند
و قطعاً پيش از تو [نيز] رسولانى فرستاديم، و براى آنان زنان و فرزندانى قرار داديم. و هيچ پيامبرى را نرسد که جز به اذن خدا معجزهاى بياورد. براى هر زمانى کتابى است.
تفسیر نمونه
#37