وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ(42)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پيش از آنان نيز کساني طرحها و نقشهها کشيدند، ولي تمام طرحها و نقشهها از آن خداست! او از
کار هر کس آگاه است، و بزودي کفار ميدانند سرانجام (نيک و بد) در سراي ديگر از آن کيست!
ترجمه آیت الله انصاری
کساني که پيش از اين کافران لجوج و منکران عنود بودند [در برابر حکومت و حکم خدا] مکر ونيرنگ کردند [ولي به هدفشان نرسيدند] چرا که همه تدبيرها و نقشه ها در اختيار خداست؛ زيرا او هر کاري را هر کس انجام مي دهد، مي داند [به همين سبب مکر و نيرنگ هر کس را با تدبير و نقشه حکيمانه اش باطل و نابود مي کند] و کافران و منکران به زودي خواهند دانست که فرجامِ [نيک و بدِ] سرايِ ديگر براي کيست؟
ترجمه دکتر فولادوند
و به يقين، کسانى که پيش از آنان بودند نيرنگ کردند، ولى همه تدبيرها نزد خداست. آنچه را که هر کسى به دست مىآورد مىداند. و به زودى کافران بدانند که فرجام آن سراى از کيست.
تفسیر نمونه
#41