يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ۖ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بزحمت جرعه جرعه آن را سرميکشد، و هرگز حاضر نيست به ميل خود آن را بياشامد، و مرگ از هرجا
به سراغ او ميآيد، ولي با اين همه نميميرد! و بدنبال آن، عذاب شديدي است!
ترجمه آیت الله انصاری
آن را [به سختي و مشقت] جرعه جرعه مي نوشد، [و به خواست خود حاضر به نوشيدن نيست، بلکه به زور و جبر در گلويش مي ريزند،] و [او] نمي تواند آن را به [آساني] فرو برد، و مرگ از هر طرف به او رو مي کند، ولي مردني نيست، و عذابي سخت و انبوه به دنبال اوست.
ترجمه دکتر فولادوند
آن را جرعه جرعه مىنوشد و نمىتواند آن را فرو برد، و مرگ از هر جانبى به سويش مىآيد ولى نمىميرد و عذابى سنگين به دنبال دارد.
تفسیر نمونه
#13