وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما اهل هيچ شهر و دياري را هلاک نکرديم مگر اينکه اجل معين (و زمان تغيير ناپذيري) داشتند!
ترجمه آیت الله انصاری
و هيچ شهري را [به خاطر فساد فراگيرش] نابود نکرديم مگر اينکه براي آن سرنوشتي معين [وروزگار ودوره اي تغييرناپذير] بود.
ترجمه دکتر فولادوند
و هيچ شهرى را هلاک نکرديم مگر اينکه براى آن اجلى معيّن بود.
تفسیر نمونه
#1