حجر

لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز ميگويند: (ما را چشمبندي کردهاند، بلکه ما (سر تا پا) سحر شدهايم!) ترجمه آیت الله انصاریباز خواهند گفت: يقيناً ما چشم بندي شده ايم، بلکه گروهي جادو شده هستيم. ترجمه دکتر فولادوندقطعاً مى‌گفتند: «در حقيقت، ما چشم‌بندى شده‌ايم، بلکه ما مردمى هستيم … ادامه

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیجز ابليس، که ابا کرد از اينکه با سجدهکنندگان باشد. ترجمه آیت الله انصاریمگر ابليس که از اينکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد. ترجمه دکتر فولادوندجز ابليس که خوددارى کرد از اينکه با سجده‌کنندگان باشد. تفسیر نمونه #26

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر گونه غل [= حسد و کينه و دشمني] را از سينه آنها برميکنيم (و روحشان را پاک ميسازيم)، در حالي که همه برابرند، و بر تختها روبهروي يکديگر قرار دارند. ترجمه آیت الله انصاریو آنچه از دشمني و کينه در … ادامه

قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (ما همان چيزي را براي تو آوردهايم که آنها [= کافران] در آن ترديد داشتند (آري،) ما مامور عذابيم)! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: [نه، ما آشنا هستيم] با چيزي نزد تو آمده ايم که قومت همواره در آن ترديد داشتند. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: … ادامه

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما از آنها انتقام گرفتيم، و (شهرهاي ويران شده) اين دو [= قوم لوط و اصحاب الايکه] بر سر راه (شما در سفرهاي شام)، آشکار است! ترجمه آیت الله انصاریدر نتيجه از آنان انتقام گرفتيم، و [آثار] دو شهر نابود شده [قوم لوط و شعيب] بر … ادامه

إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما شر استهزاکنندگان را از تو دفع خواهيم کرد، ترجمه آیت الله انصاریکه ما [شرّ] استهزا کنندگان را از تو بازداشته ايم. ترجمه دکتر فولادوندکه ما [شر] ريشخندگران را از تو برطرف خواهيم کرد. تفسیر نمونه #92

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما در آسمان برجهايي قرار داديم، و آن را براي بينندگان آراستيم. ترجمه آیت الله انصاریبه راستي که ما در آسمان، برج هايي قرار داديم و آن را براي بينندگان [به شکل صورت هاي فلکي] آراستيم. ترجمه دکتر فولادوندو به يقين، ما در آسمان … ادامه

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(خداوند) فرمود: (اي ابليس! چرا با سجدهکنندگان نيستي؟!) ترجمه آیت الله انصاری[خدا] گفت: اي ابليس! تو را چه شده که با سجده کنان نيستي؟ ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «اى ابليس، تو را چه شده است که با سجده‌کنندگان نيستى؟» تفسیر نمونه #26

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ خستگي و تعبي در آنجا به آنها نميرسد، و هيچ گاه از آن اخراج نميگردند! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا خستگي و رنجي به آنان نمي رسد و هيچ گاه از آنجا اخراج نمي شوند. ترجمه دکتر فولادوندنه رنجى در آنجا به … ادامه

وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما واقعيت مسلمي را براي تو آوردهايم، و راست ميگوييم! ترجمه آیت الله انصاریو ما واقعيتي قطعي و مسلّم را [که همان عذاب الهي است، جهت نابودي مردم] براي تو آورده ايم و يقيناً راستگوييم. ترجمه دکتر فولادوندو حق را براى تو آورده‌ايم و قطعاً ما راستگويانيم، … ادامه