إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مگر آن کس که استراق سمع کند (و دزدانه گوش فرا دهد) که (شهاب مبين) او را تعقيب ميکند (و ميراند)
ترجمه آیت الله انصاری
مگر آنکه دزدانه [خبرهاي عالم بالا را] بشنود، که شهابي روشن او را دنبال مي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
مگر آن کس که دزديده گوش فرا دهد که شهابى روشن او را دنبال مىکند.
تفسیر نمونه
#16