يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ(2)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
فرشتگان را با روح (الهي) بفرمانش بر هر کس از بندگانش بخواهد نازل ميکند، (و به آنها دستور
ميدهد) که مردم را انذار کنيد، (و بگوييد:) معبودي جز من نيست، از (مخالفت دستور) من، بپرهيزيد!
ترجمه آیت الله انصاری
فرشتگان را به فرمان خود همراه با روح به هر کس از بندگانش که بخواهد [براي برگزيدنش به پيامبري] نازل مي کند [و به آنان فرمان مي دهد] که مردم را هشدار دهيد که معبودي جز من نيست؛ بنابراين از من پروا کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
فرشتگان را با «روح»، به فرمان خود، بر هر کس از بندگانش که بخواهد نازل مىکند، که بيم دهيد که معبودى جز من نيست. پس، از من پروا کنيد.
تفسیر نمونه
#1