لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها بايد روز قيامت، (هم) بار گناهان خود را بطور کامل بر دوش کشند، و هم سهمي از گناهان کساني
که بخاطر جهل، گمراهشان ميسازند! بدانيد آنها بار سنگين بدي بر دوش ميکشند!
ترجمه آیت الله انصاری
سرانجام روز قيامت بار گناهانشان را به طور کامل و بخشي از بار گناهان کساني که از روي بي دانشي گمراهشان مي کنند، به دوش مي کشند. آگاه باشيد! بد باري است که به دوش مي کشند.
ترجمه دکتر فولادوند
تا روز قيامت بار گناهان خود را تمام بردارند، و [نيز] بخشى از بار گناهان کسانى را که ندانسته آنان را گمراه مىکنند. آگاه باشيد، چه بد بارى را مىکشند.
تفسیر نمونه
#24