قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ(26)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کساني که قبل از ايشان بودند (نيز) از اين توطئهها داشتند، ولي خداوند به سراغ شالوده (زندگي)
آنها رفت، و آن را از اساس ويران کرد، و سقف از بالا بر سرشان فرو ريخت، و عذاب (الهي) از آن
جايي که نميدانستند به سراغشان آمد!
ترجمه آیت الله انصاری
همانا کساني که پيش از اينان بودند [به همين صورت] نيرنگ زدند [تا حق را نابود کنند]، پس خدا بنيانشان را از پايه و اساس ويران کرد و سقف [خانه هايشان را] از بالاي سرشان بر آنان فرو ريخت، و از جايي که پي نبردند، عذاب به سويشان آمد.
ترجمه دکتر فولادوند
پيش از آنان کسانى بودند که مکر کردند، و[لى] خدا از پايه بر بنيانشان زد، درنتيجه از بالاى سرشان سقف بر آنان فرو ريخت، و از آنجا که حدس نمىزدند عذاب به سراغشان آمد.
تفسیر نمونه
#24