الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(32)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
همانها که فرشتگان (مرگ) روحشان را ميگيرند در حالي که پاک و پاکيزهاند، به آنها ميگويند: (سلام
بر شما! وارد بهشت شويد به خاطر اعمالي که انجام ميداديد!)
ترجمه آیت الله انصاری
آنان در حالي که [از آلودگي هاي عملي و اخلاقي] پاک و پاکيزه اند، فرشتگانْ جانشان را مي گيرند، به آنان مي گويند: سلام بر شما، [اکنون] به پاداش آنچه همواره انجام مي داديد، به بهشت درآييد.
ترجمه دکتر فولادوند
همان کسانى که فرشتگان جانشان را -در حالى که پاکند- مىستانند [و به آنان] مىگويند: «درود بر شما باد، به [پاداش] آنچه انجام مىداديد به بهشت درآييد.»
تفسیر نمونه
#30