وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا(11)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
انسان (بر اثر شتابزدگي)، بديها را طلب ميکند آن گونه که نيکيها را ميطلبد، و انسان، هميشه
عجول بوده است!
ترجمه آیت الله انصاری
و انسان به همان صورت که نيکي ها را مي طلبد [بدون توجه به عواقب امور و به سبب جهل به مصالح و مفاسد خويش، گزند و آسيب و] بدي ها را مي طلبد و انسان بسيار شتاب زده و عجول است.
ترجمه دکتر فولادوند
و انسان [همان گونه که] خير را فرا مىخواند، [پيشامد] بد را مىخواند و انسان همواره شتابزده است.
تفسیر نمونه
#9