كُلًّا نُمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا(20)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر يک از اين دو گروه را از عطاي پروردگارت، بهره و کمک ميدهيم، و عطاي پروردگارت هرگز (از
کسي) منع نشده است.
ترجمه آیت الله انصاری
هر يک از دو گروه دنيا طلب و آخرت خواه را [در اين دنيا] از عطاي پروردگارت ياري دهيم، وعطاي پروردگارت [در اين دنيا از کسي] ممنوع شدني نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
هر دو [دسته:] اينان و آنان را از عطاى پروردگارت مدد مىبخشيم، و عطاى پروردگارت [از کسى] منع نشده است.
تفسیر نمونه
#18